PITUTUR #13 KEMENANGAN ITU MAHAL HARGANYA

Síng såpå ngidham kaluhuran kudu wani
kúrban lan ora wêgah ing kangèlan.
Mêrgå yèn tansah tidhå-tidhå, mokal åpå sing
kagayúh bisa digånthå lan tangèh lamún åpå
síng diluru bisa kêtêmu.
Makarti wani rêkåså kanthi masrahaké urip
lan jiwå rågå marang Kang Múrbèng Kuwåså.
Yèn kêpingín mênang pancèn larang patukóné,
yaiku kudu bisa nuhóni sêsanti: “Surå dirå
jayaníngrat lêbúr déníng pangastuti”.
.
KEMENANGAN ITU MAHAL HARGANYA

(Barang siapa gemar keluhuran budi harus
berani berkorban dan tidak enggan melewati
kesulitan. Karena bila ragu-ragu, tidaklah
mungkin apa yang diharapkan dapat terwujud,
dan mustahil apa yang dicari bisa ketemu.
Berani bekerja keras dengan dengan berserah
diri jiwa dan raga kepada Tuhan Yang
Mahakuasa. Bila ingin menang memang mahal
harganya, yakni harus dapat mematuhi
peribahasa; “sura dira jayaningrat lebur
dening pangastuti”)