PITUTUR #11 KIAT KELANGSUNGAN RUMAH TANGGA

Mêmitran pasêduluran nganti jêjodhowan kuwi
yèn siji lan sijiné biså êmóng-kinêmóng,
istingarah biså sêmpulúr bêcík. Yèn ånå
padudón sêpisan pindho iku wis aran lumrah,
bisa nambahi rakêtíng sêsambungan. Nangíng
suwaliké yèn pådhå angèl ngênggóni sifat
êmóng-kinêmóng mau gênah långkå langgêngé,
malah bédaníng panêmu sithík baé biså
marakaké dhahuru.
.
KIAT KELANGSUNGAN RUMAH TANGGA

(Hubungan persaudaraan hingga berjodoh itu
bila satu sama lainnya dapat saling
membimbing, ikhtiyar dapat membangun
kebaikan. Bila sekali dua kali terjadi
pertengkaran itu masih lumrah, dapat
menambah eratnya hubungan. Namun sebaliknya
bila tak mampu membangun sikap saling
membimbing maka jarang akan berlangsung
selamanya. Malah, perbedaan sedikit saja
akan menjadi sumber malapetaka).

PITUTUR #10 PRIHATIN MEMBANGUN SENSE OF HUMAN

Wóng kang ora naté nandhang prihatin ora
bakal kasinungan råså pangråså kang njalari
têkané råså trênyúh lan wêlas lahír batiné.
Wóng kang wís naté kêtaman ing prihatin
luwíh biså ngrasakaké pênandhangé wóng liya.
Mulå adhakané luwíh gêlêm awèh pitulungan
marang kang kasusahan.
.
PRIHATIN MEMBANGUN SENSE OF
HUMAN

(Orang yang tak pernah prihatin tidak akan
terpilih menerima anugrah ketajaman perasaan
yang menumbuhkan perasaan haru dan belas
kasih lahir batin. Orang yang pernah menjalani
prihatin lebih mampu merasakan penderitaan
orang lain (empati). Biasanya mereka lebih
peduli untuk memberikan pertolongan kepada
orang-orang yang kesusahan).

PITUTUR #9 BANYAK CARA MENUAI MASALAH

Sarupaníng wêwadi sing ålå lan sing bêcík,
yèn isíh kók gémból lan mbók kêkêt kanthi
rêmít ing ati salawasé isih bakal têtêp dadi
batúr.
Nangíng yèn wís mbók kétókaké sathithík baé
bakal dadi bêndaramu.
Isíh lagi nyimpên wêwadiné dhéwé baé wís
abót.
Åpå manèh yèn nganti pinracåyå nggêgêm
wêwadiné liyan.
Mulå såkå iku åjå sók dhêmên kêpingín mêruhi
wêwadiné liyan.
Síng wís cêthå múng bakal nambahi sanggan
síng sêjatiné dudu wajíbmu mèlu opèn-opèn.
.
BANYAK CARA MENUAI MASALAH

(Berbagai macam rahasia baik maupun buruk,
bila masih kamu simpan rapat di dalam hati,
selamanya masih akan tetap menjadi budak.
Bila sudah kamu perlihatkan sedikit saja akan
menjadi tuanmu. Menyimpan rahasia sendiri
saja sudah berat. Apalagi bila sampai
dipercaya menggenggam rahasia orang lain.
Maka dari itu janganlah suka ingin
mengetahui rahasia orang lain. Sudah jelas,
hanya akan menambah beban yang sesungguhnya
bukan kewajibanmu ikut-ikutan).

PITUTUR #8 BERWAJAH RIANG SEKALIPUN SEDANG MENDERITA

Sók såpåå bakal nduwèni råså kúrmat marang
wóng kang tansah katón bingar lan padhang
polatané, nadyan tå wóng mau nêmbé baé
nandhang susah utåwå nêmóni pêpalang ing
panguripané.
Kósókbaliné, wóng kang tansah katón suntrút
kêrêp nggrundêl lan grênêngan mêrgå ora
katêkan sêdyané iku cêthå bakal kóncatan
kêkuwataníng batín lan tênagané, tangèh lamún
éntukå pitulungan, kêpårå malah dadi
sêsirikaníng mitra karuhé.
.
BERWAJAH RIANG SEKALIPUN SEDANG MENDERITA


(Siapapun akan merasa hormat, kepada orang
yang selalu tampak riang gembira, meskipun
orang itu baru mengalami kesusahan dan
kesulitan dalam hidupnya. Sebaliknya orang
yang selalu tampak kusut suka ngedumel dan
sering ngomel karena keinginannya tak
terwujud, itu jelas kekuatan batinnya dan
tenaganya bakal sirna. Mustahil dapat
pertolongan, terkadang malah jadi orang yang
dibenci sekalipun oleh kerabatnya).

PITUTUR #7 SILAHKAN; MAU BANYAK MENDENGAR ATAU BANYAK BICARA

Kitå iki diparingi cangkêm siji lan kupíng loro
déníng Kang Måhå Kuwåså, liré mêngku karêp
amríh kitå iki kudu luwíh akèh ngrungókaké
katimbang micårå.
Yêktiné wóng kang dhêmên ngumbar cangkêmé
tinimbang kupingé iku adaté wicarané gabúg.
Suwaliké síng akèh ngrungókaké, wicarané
sêthithík nangíng patitís lan mêntês.
Pantês dadi jujugané sadhêngah wóng kang
mbutúhaké rêmbúg kang prayogå.
.
SILAHKAN; MAU BANYAK MENDENGAR
ATAU BANYAK BICARA


(Kita diberi satu mulut, dua telinga, oleh
Tuhan Mahakuasa. Maknanya, kita harus
lebih banyak mendengarkan ketimbang bicara.
Sesungguhnya orang yang gemar mengumbar
mulutnya ketimbang telinganya, seperti itulah
watak orang yang bicaranya tak berisi.
Sebaliknya, yang banyak mendengarkan,
biasanya bicara sedikit namun tepat dan
berbobot. Pantas menjadi tempat tujuan orang-
orang yang membutuhkan nasehat (petunjuk)
yang baik).

PITUTUR #6 PENYEBAB KEKALUTAN DIRI

Wóng kang tansah dhêmên ngupíng kêpingín
wêrúh, åpådéné nyampuri pêrkarané liyan,
gêdhéné nganti nrambul urún ucap, iku pådhå
karo golèk-golèk mómótan kang sêjatiné ora
prêlu, adhakané kêpårå malah ngrêridhu awaké
dhéwé.
.
PENYEBAB KEKALUTAN DIRI


(Orang yang selalu gemar menyadap ingin tahu,
begitupula mencampuri perkara orang lain,
hingga sampai ikut-ikutan berujar, hal itu
seumpama mencari-cari muatan yang
sesungguhnya tidak perlu, biasanya justru
membuat kalut dirinya sendiri)

PITUTUR # 5 MULUTMU, HARIMAUMU

Ucap sakêcap kang kêlaír tanpå pinikír kêrêp
baé nuwúhaké drêdah lan bilahi.
Mula wêtuné têmbúng satêmbúng såkå lésan
iku prayogå tan udinên aja nganti nggêpók
prêkarané wóng liyå, gêdhéné nganti gawé
sérikíng liyan. Biså nyandhêt uculé pangucap
kåyå mangkono mau wís klêbu éwóníng pakarti
kang utåmå.
Nangíng généyå kók ora sabên wóng biså
nglakóni ?
.
MULUTMU, HARIMAUMU


(Sepatah kata yang terucap tanpa dipikir lebih
dulu, sering menimbulkan perpecahan dan
celaka. Maka, keluarnya kalimat dalam sepatah
dua patah kata dari mulut seyogyanya
diupayakan jangan sampai menyinggung perkara
orang lain, terlebih lagi membuat sakit hati
orang lain. Sikap mampu mengendapkan kalimat
dan tutur kata yang tidak baik, termasuk
budi-pekerti yang mulia. Namun begitu,
mengapa tidak setiap orang mau
melakukannya?)